miércoles, 11 de febrero de 2009

Pensamientos (III)


"Atendamos a la santa oblación, inclinemos las cabezas, cerremos los pensamientos, cerremos la lengua, llenemos nuestra mente, elevémonos al cielo.

Tengamos arriba el alma y el corazón, levantemos a Dios los ojos del alma, pasemos al cielo, pasemos los ángeles, pasemos los querubines, y lleguemos al trono mismo del Señor, abracemos los pies inmaculados de Cristo, lloremos y hagamos fuerza a su misericordia. Confesémonos ante su altar santo, celestial e inteligible.

Estas cosas os testifica el sacerdote al decir: 'Tengamos arriba los corazones'. ¿Pues qué respondemos a esto? 'Los tenemos hacia el Señor'.

¿Qué dices? ¿Qué haces? Está la mente entretenida en lo corruptible y pasajero; está ocupada en apariencias, riquezas, placeres y pleitos; ¿y dices: 'La tengo hacia el Señor'?

Ten cuidado, por favor, no vaya a ser que no tengas la mente arriba, hacia el Señor, sino abajo, hacia el diablo."


(San Anastasio Sinaíta -s. VIII-, Sermón de la Santa Sinaxis)

80º Aniversario de los Pactos Lateranenses


Hoy día 11 de febrero de 2009, se conmemora el 80º aniversario de la constitución del Estado de la Ciudad del Vaticano mediante la firma de los llamados Pactos Lateranenses, que recibieron tal nombre por haberse sido firmados en el Palacio Lateranense.

Hasta 1870 el Papa ejerció su soberanía sobre los Estados Pontificios que cubrían buena parte de Italia, incluída Roma. En ese año, los Estados Pontificios fueron anexionados por el naciente movimiento italiano y nació lo que se dio en llamar la "cuestión romana", es decir, la reivindicación pacífica de la Iglesia para devolver la situación a su status anterior o, en su caso, dar una salida y una compensación a la pérdida sufrida.

Las negociaciones para dar una salida a la Cuestión Romana comenzaron en 1926, entre el gobierno de Italia y la Santa Sede. Dichas negociaciones concluyeron con los Pactos Lateranenses que fueron firmados por Benito Mussolini, en representación del Rey Victorio Emmanuel III y el Cardenal Pietro Gasparri, Secretario de Estado, en nombre de S.S. Pío XI.

La Via de la Conciliazione adquirió su nombre por iniciativa de Mussolini para recordar este acuerdo, como camino que unía a Roma con la Ciudad del Vaticano.

Los pactos lateranenses se desglosan en tres secciones:

-
Pacto de Reconciliación: en el que se reconoce la soberanía de la Santa Sede, que da origen al Estado de la Ciudad del Vaticano. A mi juicio este es el más importante, pues le ha dado posición internacional a la Santa Sede como estado independiente. Esto ha permitido: mantener relaciones diplomáticas con estados de todo el mundo y, por tanto, establecer vínculos de unión y conocimiento mutuo con ellos; la condición de Jefe de Estado del Papa le permite dirigirse directamente a dignatarios de todo el mundo para hacer llegar sus peticiones y ruegos y para que su voz pueda ser oída en los foros internacionales.

-
Concordato o pacto que regula las relaciones entre el estado italiano y la Santa Sede ya independiente.

-
Acuerdos Financieros para proporcionar a la Santa Sede una compensación financiera por sus pérdidas de 1870.

En cuanto al territorio, el Estado de la Ciudad del Vaticano abarca las 44 hectáreas de terreno incluidas dentro de las Murallas Leoninas que circundan la Basílica de San Pedro, incluyendo la plaza del mismo nombre, no así la de San Pío X que queda fuera de dicho perímetro. Sus fronteras miden 3,2 km.

En los artículos 13-15 del pacto de independencia, se reconoce la plena propiedad por parte de la Santa Sede de las Basílicas de San Juan de Letrán, Santa María la Mayor y San Pablo, así como sus edificios anexos. También se reconoce la propiedad del edificio de San Calixto, unido a Santa María in Trastevere. Del mismo modo, se reconoce la propiedad del Palacio Papal de Castelgandolfo así como la Villa Barberini.

Estos territorios junto a todos aquellos donde la Santa Sede establezca sus oficinas y departamentos, a pesar de que forman parte del Estado italiano, sin embargo gozan de inmunidad diplomática a favor de la Santa Sede.

S.S. Pío XI promulgó una Ley Fundamental en 1929 para regir en calidad de ley suprema toda la estructura del nuevo estado. El 22 de febrero 2001, S.S. Juan Pablo II promulgó una nueva que sustituyó completamente a la de 1929. En sus 20 artículos se regulan las funciones del Papa ("1. El Sumo Pontífice, Soberano del Estado de la Ciudad del Vaticano, tiene la plenitud de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial."), de la Secretaría de Estado como vehículo de comunicación con otros países, de la elaboración de las leyes, el ejercicio del poder judicial y otras controversias y los símbolos del Estado, como la bandera, el escudo y el sello.

Los pactos fueron revisados en 1984, para eliminar a la religión católica como oficial del estado italiano (art. 1 del Pacto de Reconciliación).

En 2008 S.S. Benedicto XVI ha anunciado que el Estado de la Ciudad del Vaticano no incoporará automáticamente la legislación italiana, debido a los posibles conflictos que podrían surgir con alguna legislación proabortista en vías de aprobación o discusión. Será por tanto de aplicación subsidiaria en cuanto no contradiga los principios de la Santa Sede.

El Estado de la Ciudad del Vaticano tiene reconocida una población de 824 personas.

Aunque la pérdida de los Estados Pontificios se vio en su día como una gran contrariedad por la propia Santa Sede, el Espíritu Santo ha sido sin duda el que nos ha guiado hasta la situación actual. Con esta nueva forma jurídica, la Iglesia ha podido afrontar el siglo XX sin la administración de unos territorios que le hubieran traido problemas añadidos, y con la independencia y la voz de un Jefe de Estado que al servicio de la causa de Cristo, puede oirse claramente en el mundo entero.

Adjunto un enlace a una página web donde pueden consultarse los Pactos Lateranenses en inglés.

martes, 10 de febrero de 2009

Principales ediciones de la Biblia (y II)


Biblia del Oso: traducción de Casiodoro de Reina, editada en 1569 en Basilea. Es una traducción al castellano hecha en el ámbito protestante de la traducción de los textos bíblicos a las lenguas vernáculas. Se la conoce por "la del Oso" por llevar un oso en posición rampante en la portada de la primera edición. En 1602 esta traducción es revisada por Cipriano de Valera que la edita como La Biblia. También se la conoce como la de Reina-Valera. Ha sufrido diversas revisiones a lo largo de la historia, siendo la última la de 1995, siempre en el ámbito protestante.
Biblia del padre Felipe Scío: es una traducción al castellano desde la Vulgata que le encomienda Carlos III a este erudito calasancio en 1780 llegándose a imprimir en 1793. Es la primera gran edición de la biblia castellana después de casi dos siglos de ausencia de textos en lengua española. Incluye cantidad de argumentos jusitificatorios de su publicación, probablemente para huir de alguna pretendida nota de protestantismo que pudiera recaer sobre ella.
Sin embargo, mantiene una estructura en dos columnas con el texto en paralelo de la Vulgata y la traducción. Se le conocen aproximadamente unas ochenta ediciones algunas bilingües y otras solo en castellano. Tuvo una gran difusión por hispanoamérica conociéndose una edición hecha en México y una edición junto con una versión en aymara de partes del nuevo testamento.
Biblia de Torres Amat: Si la Biblia de Scío es la gran traducción al castellano del siglo XVIII, la de Torres Amat es la única gran traducción al castellano del s. XIX. Su nombre lo toma de su autor, el padre Félix Torres Amat, luego Obispo de Astorga. Se inicia la edición en 1823, para terminarla en nueve volúmenes en 1825. Su texto castellano presenta un estilo más depurado que la del padre Scío. Sus ediciones han llegado hasta nuestros días.
Biblia del P. Jünneman: Toma su nombre de su autor el P. Guillermo Jünemann Beckschaefer, Llega a Chile con 8 años de edad donde permanecerá hasta su muerte. Se le considera el primer traductor de la Biblia en América, puesto que emprende la labor traductora desde el griego directamente al castellano. El NT se edita por primera vez en 1928. Se editó nuevamente en Chile 1992 con motivo del Quinto Centenario de la Evangelización de América.
Biblia Nácar-Colunga: obra de los padres Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga. Es traducción de los textos originales. La primera edición data de 1944, mientras en 1965, M. García Cordero emprende una revisión del texto. Adopta un estilo menos apegado a la traducción literal.
Biblia Bover-Cantera: edición de 1947 hecha por el jesuita José Mª Bover y Francisco Cantera, reeditada en 1975 con correcciones. Esta versión revisada juntamente con el padre O'Callaghan sirvió para publicar el NT en versión trilingüe (griego, vulgata y castellano) en columnas por la B.A.C.
Biblia de Jerusalén: editada en 1966 bajo la dirección de la Escuela Bíblica de Jerusalén. Traduce desde los textos originales, pero siguiendo las interpretaciones y criterios de la primitiva edición francesa, que fue anterior a ella.
Sigue un criterio textual con la inspiración de los Santos Padres. Posee un cuerpo de notas e introducciones muy valioso en buena medida para quien quiera penetrar en el contexto de los distintos libros.
Nueva Biblia Española: sus autores Luis Alonso Shökel y Juan Mateos elaboran una versión de la Biblia con una traducción dinámica que busca un estilismo del lenguaje más que la literalidad del texto. Se edita en 1975 y actualmente es la traducción más próxima a la que utilizan los libros litúrgicos en España. A mi juicio es la más hermosa de las traducciones que tenemos a nuestra disposición en la actualidad, sin embargo sus notas son de menor calidad que las de la Biblia de Jerusalén.
Biblia del Pueblo de Dios: traducción de 1980 de los originales por Monseñor Alfredo B. Trusso y Monseñor Armando J. Levoratti, de la fundación Palabra de Vida, en Argentina.
Es la única versión en castellano hecha íntegramente en América.
Biblia de las Américas (BLA): traducción para el mundo protestante de las lenguas originales de toda la Biblia patrocinada por la fundación Lockman en 1986.
Pretende ser una sucesora de la edición Reina-Valera en un español moderno y actualizado.
Nueva Versión Internacional (NVI): versión española de la inglesia New International Version promovida por la Sociedad Internacional Bíblica del ámbito protestante.
Biblia del Peregrino (1993): es una revisión de Luis Alonso Schökel sobre la Nueva Biblia Española, mejorando aún lo bueno que tiene aquélla.
Biblia interconfesional en castellano (2009): Es la primera edición de la Biblia que se ha realizado por un conjunto de expertos entre los que han estado católicos y protestantes.
Han trabajado en ella durante 30 años. Desde 1978 en que se firmó entre protestantes y católicos un acuerdo de cooperación para las traducciones interconfesionales, no se han producido grandes escollos en esta materia.
Posee un sistema de notas no de carácter confesional, sino lingüístico y literario.
Por esto se considera un hito en la historia: lo más importante es que dé frutos.

Biblia de la Conferencia Episcopal Española: El más reciente logro del trabajo traductor sobre la Biblia lo hemos recibido en recientes fechas. Me refiero a la versión oficial de la
Biblia de la Conferencia Episcopal Española, que ha sido el fruto de un trabajo riguroso durante más de diez años de un grupo de experto encabezados por Domingo Muñoz León y coordinado por Juan Miguel Díaz Rodelas. Será publicado en la BAC (Biblioteca de Autores Cristianos) y cuando vea la luz, irá sustituyendo a los textos bíblicos litúrgicos oficiales actuales.

Artículos relacionados:
Principales ediciones de la Biblia (I)

Conferencia internacional sobre evolución biológica

CIUDAD DEL VATICANO, 10 FEB 2009

Esta mañana, en la Oficina de Prensa de la Santa Sede, se presentó el Conferencia Internacional "Biological Evolution: Facts and Theories. A critical appraisal 150 years after 'The origin of species'"(Roma, 3-7 marzo 2009).

Organizan la conferencia la Pontificia Universidad Gregoriana en colaboración con la Universidad Notre Dame (Indiana, EE.UU.), bajo el patrocinio del Pontificio Consejo de la Cultura, en el ámbito del Proyecto STOQ (Science, Theology and the Ontological Quest).

Intervinieron en la rueda de prensa el arzobispo Gianfranco Ravasi, presidente del Pontificio Consejo de la Cultura y presidente del Comité de Honor del Congreso; el padre Marc Leclerc, S.I., profesor de Filosofía de la Naturaleza de la Gregoriana y director del Congreso, don Giuseppe Tanzella-Nitti, profesor de Teología Fundamental de la Pontificia Universidad de la Santa Cruz y Saverio Forestiero, profesor de Zoología de la Universidad Tor Vergata de Roma, miembro del Comité organizador.

El arzobispo Ravasi afirmó que este congreso responde a la exigencia de "restablecer el diálogo entre ciencia y fe, porque ninguna de las dos puede agotar el misterio sobre el ser humano y sobre el universo".

El profesor Leclerc explicó que el Congreso se divide en nueve sesiones, en las que se expondrán "los hechos esenciales sobre la teoría de la evolución relacionados con la paleontología y la biología molecular"; "el estudio científico de los mecanismos de la evolución, qué dice la ciencia sobre el origen del ser humano". También se hablará sobre "las grandes cuestiones antropológicas relacionadas con la evolución, las implicaciones racionales de la teoría, tanto en campo epistemológico, como metafísico o de la filosofía de la naturaleza". Por ultimo, dijo, "habrá dos sesiones teológicas que estudiarán la evolución desde el punto de vista de la fe cristiana, partiendo de una correcta exégesis de los textos de la Biblia que tratan de la creación, además de la recepción de la teoría por parte de la Iglesia".

El profesor Saverio Forestiero observó que "la relativa fluidez de la teoría evolucionista contemporánea se debe en gran parte a una serie de descubrimientos del último cuarto de siglo que requieren una re-configuración de la teoría sintética y que podrían llevar a una teoría evolucionista de tercera generación".

"Creo que el congreso representa sustancialmente -concluyó- una ocasión ni propagandista ni apologética de encuentro entre científicos, filósofos y teólogos en torno a los temas fundamentales planteados por la evolución biológica -que se asume y discute como un hecho, más allá de cualquier razonable duda- para profundizar en sus manifestaciones y mecanismos causales, además de analizar el alcance y la calidad de las teorías explicativas propuestas hasta la fecha".

Por su parte, el profesor Tanzella-Nitti subrayó que "desde la perspectiva de la teología cristiana, evolución biológica y creación no se excluyen en absoluto. (...) Ninguno de los mecanismos evolutivos se opone a la afirmación de que Dios haya "querido", es decir "creado", al ser humano. Ni siquiera se oponen los numerosos eventos aleatorios a lo largo del lento desarrollo de la vida, a condición de que el recurso al caso sea una simple lectura científica de los fenómenos, incapaz de negar la esfera de los fines".

Tras expresar el deseo de que "la teología haga cada vez un mayor uso de las ciencias naturales como recurso positivo de conocimientos, y no solo como una fuente de problemas", el profesor Tanzella-Nitti afirmó: "No creo que sea posible una evolución biológica en un mundo materialista, sin información, sin dirección, sin proyecto. En un mundo creado, la tarea de la teología es precisamente hablarnos de la naturaleza y del sentido de esta información, del logos, en definitiva, que como le gusta repetir a Benedicto XVI, es la razón increada fundamento de todas las cosas y de la historia".

(VIS)